Взгляд справа

[marko19511]

 Чтобы долго не заморачиваться с переводом я изложу главное своими словами в одном сложноподчиненном предложении.

"Проблема на предстоящих промежуточных выборах в Конгресс не в республиканцах [Хотя и в них тоже. М.О.], а в том, что наш президент - полный и бесповоротный мудак".

Можно было бы наплевать и растереть, появись эта статья в каком-нибудь CNN или ещё в каком либеральном издании, но статья опубликована в логове консерваторов - журнале "National Review". Автор - Джей Кост - консервативный обозреватель специализирующийся на проблемах выборов.

https://www.nationalreview.com/2018/07/midterm-elections-democratic-wave-trump-unpresidential-manner-will-cost-republicans/

Comments

[gracheeha]

"Trump’s entire Twitter feed is a case study in how not to act as president." Точно сформулировано! А ещё мне понравилось: "He has totally rejected the informal demands of acting like the head of the nation and instead continues to behave as if he is in the Republican primaries 2016."

Трамп обращается к инстинктам части американцев, успешно разыгрывая перед ними роль альфа-самца, и он удовлетворяет требования влиятельных кругов, с которыми он не может не считаться. Реально, он заботится только о себе, любимом и плевать ему на всех остальных, кроме тех, которые могут сделать ему больно. Недаром бывший директор ЦРУ Бреннон никогда не говорит "president Trump", а всегда только "Mr. Trump".

[marko19511]

Я сомневаюсь, что електорат Трампа станет читать "National Review". Да и в состоянии ли он осилить прочитанное? Я шесть лет назад писал, что Уильям Ф. Бакли (основатель "National Review") в последние годы жизни писал только в стол, т.к. то, что он писал о республиканской партии не стали бы печатать в его журнале. А Бакли умер в 2008 году.

[gracheeha]

Просто поразительно, что происходит с Республиканской партией последние 20 лет! Причём вменяемые люди просто открещиваются от партии, я уже много раз слышу, что бывшие конгрессмены и другие функционеры GOP поправляют ведущего, когда он говорит "республиканец Mr. X", мистер уточняет - "БЫВШИЙ республиканец".