Эта неувязка отражает основную разницу в историческом плане между зеленым русским литературным языком и зрелым, как лопающаяся по швам смоква, языком английским: между гениальным, но еще недостаточно образованным, а иногда довольно безвкусным юношей, и маститым гением, соединяющим в себе запасы пестрого знания с полной свободой духа. Свобода духа! Все дыхание человечества в этом сочетании слов... (http://nabokov.gatchina3000.ru/lolita17.htm#ps)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Набоков о русском и английском языках
Date: 2016-01-25 10:00 am (UTC)образованным, а иногда довольно безвкусным юношей, и маститым
гением, соединяющим в себе запасы пестрого знания с полной
свободой духа. Свобода духа! Все дыхание человечества в этом
сочетании слов... (http://nabokov.gatchina3000.ru/lolita17.htm#ps)